Despite his liking for phrases such as “terminological inexactitude”, he was not a dissembler.

尽管他爱用“话连篇”这种词，却绝不是伪君子。

They were hollow and filled with words.

他虽然健谈，但空话连篇。

My diet is more balanced than that. I mean, it's just more lies!

的食谱可比这个均衡全面多了。这简直就是鬼话连篇啊！

Barefaced liars lie easily and often. They lie through their teeth, we like to say.

厚颜无耻的撒者会经常、轻易地撒。一般会说，他话连篇。

I'm up to here with them, Donald for lying, for turning their back on you.

唐纳德，受够他了话连篇，落井下石。

THE papers next day were full of the Brixton Mystery, as they termed it.

第二天，各家报纸连篇累牍地刊载着所谓布瑞克斯的新闻。

It may stop his gossip. Good-afternoon, Miss Stoner.

省得他闲话连篇。午安，斯托纳小姐。

I don't know anymore. I can't tell if she's crazy or just devious.

不太清楚。不知她是疯了还是话连篇。

It was an illiterate letter, full of mistakes.

【illiterate】这封信文笔拙劣，错误连篇。

She is two-faced, friendly at first; then she says bad things about you behind you back.

她是两面派，当面很友善，背后坏话连篇。

It's bad enough you make me drive all the way out here to east podunk. Well, bull!

你让开这么久的车来东部这个偏僻小镇已经够受了 还废话连篇!

The group word for lies is pack. Someone who tells a pack of lies tells one lie after another.

言的集合词是pack。一个话连篇的人，是说他的言一个接着一个。

My anger had me rehearsing glorious, expletive-filled speeches I would deliver to my boss about the various promotions I deserved.

的愤怒让用华丽又脏话连篇的辞藻向的老板要求应得的晋升。

Bla bla bla bla bla. Yes, The Queen.

废话连篇。是的，女王。

Blah, blah, blah, and please, your honor, don't put me in prison.

废话连篇，求您了，法官大人，别把关进监狱。

But first, why do some of us talk in our sleep?

首先，为什么中的一些人会梦话连篇呢？

It's all too stupid and theatrical for words.

就是鬼话连篇。

Me? I'm thinkin' you're full of crap.

吗 觉得你废话连篇。

How do you spell blah-bh-blah-- " H's" or no?

" 废话连篇" 怎么打 " bian" 还是" pian" ?

Elizabeth's misery increased, at such unnecessary, such officious attention!

伊丽莎白听她母亲这样废话连篇，讨好卖乖，越发觉得难受。